UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Anteriormente...
- Necesita más hombres. - Me iré mañana.
Prometo estar a su lado, coronel Fraser.
Confirmó que lo vieron en Wilmington.
- Bree no lo sabe, ¿no? - No.
Kezzie y yo somos sirvientes de un hombre que vive cerca de aquí.
Lleva a estos muchachos y al resto de la compañía
y ve hasta Brownsville.
Claire y yo iremos a ver al señor Beardsley.
- Debo hablar con su esposo. - Mi esposo murió.
Quisiera comprar los contratos de dos de sus sirvientes.
Quédeselos. No me sirven.
Dijo que estaba muerto.
Me golpeó. Y luego se cayó. No pude moverlo.
El padre de la bebé es negro.
¿Me escuchas?
No es tuya.
¿Fanny?
No regresará.
Dejó una escritura con la bebé.
Y los papeles del contrato.
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
Niebla y brisa
Islas y mares
Montañas de lluvia y sol
Todo lo que era bueno
Todo lo que era justo
Todo lo que era yo
Se ha ido
Cántame una canción
Sobre una muchacha que se ha ido
¿Crees que esa muchacha
Podría ser yo?
Con alegría en el corazón
Navegó en un día
Por el mar
Hacia Skye
¡Los de la casa!
No se muevan.
Soy el capitán Roger MacKenzie,
al mando de la milicia que sirve al coronel James Fraser de Fraser's Ridge.
¡Te vimos por el camino, Morton, maldito!
¡Pagarás por lo que hiciste!
¿Qué quieren de Morton?
No es su asunto. ¡Entréguelo!
¿Crees que son Reguladores?
No, a menos que Morton sea un cobrador de impuestos corrupto.
¡Isaiah! ¡Lo siento, tuve que decirlo!
¡No podía casarme con Elijah Ford!
Por favor, Isaiah, di que harás lo correcto conmigo.
¡No lo lastimen!
- Alicia. - ¡Prefiero morir a estar sin él!
¡Ten un poco de dignidad!
No grites para que todo el mundo conozca tu vergüenza.
¡Isaiah!
¿Qué podemos hacer?
Dios, dame coraje.
- Lo mejor será hacer lo que piden. - ¿Qué?
- ¿Entregarles a Morton? - Sí.
Necesitaremos ese whisky, Fergus.
¿Estás seguro?
Sí. Trae un barril entero, por favor.
- Necesitamos un poco de coraje holandés. - Sí, capitán.
¡Cese el fuego!
Cese el fuego.
- ¿Cómo estuvo el pueblo, señora? - Bien. Ajetreado.
Trajimos papel y libros, telas, lino, algodón.
- Estoy ansiosa por verlas. - Y algo especial para ti.
- ¿Para mí? - Huele a azahares.
Gracias, señora.
Entremos ahora. Prepararemos un guisado y bollos.
¿Qué le parece, señor Bug?
¿Hasta el pueblo por azúcar y bollos salados otra vez?
Todos sabemos que usted es muy dulce.
- Basta de tonterías. - ¿Sra. Bug?
¿De dónde sacó esto Jemmy?
Mientras usted buscaba la correspondencia,
un hombre le alborotó el cabello y le dio una moneda.
¿Dijo algo?
Dijo: "Qué muchachito apuesto".
Y preguntó si se parecía al padre o a la madre.
¿Y le dio la moneda? ¿Dijo algo más?
Era irlandés, así que...
Porque cuando empiezan a hablar, pueden estar todo el día...
¿Cómo era?
Era un caballero. Rubio y fuerte.
¿Tenía una cicatriz aquí?
Lo siento, no lo recuerdo.
Espero que no piense que yo permitiría que le pase algo malo al niño.
No, lo sé.
Es que conozco el don de palabra de los irlandeses, es todo.
No quiero que le llenen la cabeza a Jemmy con supersticiones sin sentido.
- Olvidemos todo. - Sí.
La llamaré cuando esté el estofado.
Aquí está.
Ahora que tantos se fueron de Ridge,
pienso que deberíamos mudarnos a la Casa Grande con los demás.
Sí, señora.
Es lindo tener compañía.
TIENDA
Isaiah.
¿Cuánto quieren por un tonel?
Compraremos y podrán seguir su camino.
¿Me complacería probando un poco más?
- ¿Qué son, vendedores de whisky? - No.
No, como le dije antes,
somos la milicia a la que el gobernador Tryon
ordenó marchar contra los Reguladores.
Es tolerable, lo admito.
Entonces, propondré un brindis.
Por los hombres de Brownsville y los de la Compañía de Fraser.
Vinimos a notificarle de su obligación de aportar hombres.
¿Obligación?
Debería decir "oportunidad".
Cuarenta chelines iniciales y dos chelines diarios para cada uno.
La única obligación urgente que tengo es con mi hija.
Y con estos hombres, que le romperán el cuello al chico
sin dudarlo si yo se lo ordeno.
¿Qué pudo hacer un joven como Morton
que no se pueda resolver con un trago?
El maldito me costó una fortuna.
Había arreglado un matrimonio para mi hija.
Con Elijah Ford.
Traía con él casi diez acres y un buen negocio de tabaco.
Le di la noticia y se echó a llorar,
negándose a casarse porque Morton la desfloró.
Ford no se casará con una ramera.
Tal vez Morton no sea tan bueno pero ¿lo consideraría como pretendiente?
Deshonró a mi hija.
Le dije que lo mataría
si se atrevía a mostrar su rostro
en los alrededores de Brownsville.
Y malditos mis ojos si esa maldita víbora rastrera
no tuvo la osadía de presentarse a mi puerta.
Usted y sus hombres pueden pasar la noche aquí.
Pero cuando se vayan, mañana,
Morton no se irá con ustedes.
Es una cosita hermosa.
Lo es.
Verte con un bebé, Sassenach.
Podría verte mecerla todo el día.
Espero que no estemos muy lejos de Brownsville.
No le hará bien tomar solo leche de cabra.
Deberíamos llegar antes del atardecer.
No te preocupes, hallaremos una nodriza para Bonnie.
¿Y luego?
¿Llevaremos a una recién nacida hasta Hillsborough?
No sé si es la mejor manera de inspirar temor en los Reguladores,
a menos que les teman a los pañales sucios.
Sería la mejor manera de atemorizar a cualquiera.
Algunos hombres, Robertson, Morrison y otros,
se fueron.
¿Cómo que se fueron? ¿Adónde?
- No respetan lo que hiciste. - ¿Lo que hice?
- Tenía que hacer algo. - Lo sé.
Estoy de acuerdo, pero ellos no.
- Lo siento. Lo intenté. - Cielos.
Parece que Roger los convenció.
¿Dónde estuviste todo el día?
Muchacho bonito, muchacho de las Tierras Altas
Lo viste desde muy lejos
Muchacho bonito, muchacho de las Tierras Altas
Sobre su cabeza un gorro azul
Muchacho bonito, muchacho de las Tierras Altas
Cuadros de tartán y pantalones escoceses
Muchacho bonito, muchacho de las Tierras Altas
Cuando blandió su hermosa espada
Muchacho bonito, muchacho de las Tierras Altas
Dio su palabra real
Josiah...
Tengo los contratos, tuyo y de tu hermano.
No volverán a ver al señor Beardsley.
¿Y la señora?
Se fue definitivamente. Nos dejó a su bebé.
No sabía que estaba embarazada.
Kezzie me dijo que la señora pudo haber yacido con...
Había un hombre, un exesclavo. Fue a trabajar una o dos veces.
Entonces, nosotros...
¿Somos libres?
Sí, muchacho.
¿Significa que podemos ir a Hillsborough con su milicia?
¿Cuántos años tienes?
No puedes tener más de 14.
Debo tener más que eso.
Te digo que tienes 14. Eres muy joven para pelear.
Sí, coronel.
Y luchaste mucho para ganarte tu libertad.
No dejaré que la pierdas muriendo en la batalla. Ve a casa.
Caza. Lleva alimento a Ridge.
Charlie va a subir al trono
Muchacho bonito, muchacho de las Tierras Altas
Sabes bien que le pertenece
Muchacho bonito, muchacho de las Tierras Altas
Fergus.
¿Es nuestro whisky?
Oui, señor. Hubo algunas dificultades.
Antes de que las expliques, yo también tengo una dificultad.
Felicitaciones. Trabaja rápido, señor.
La bebé necesita leche urgente. ¿Hay madres recientes por aquí?
Madres, no. Pero la señora de la casa seguro podrá ayudarla.
Lamento molestarla.
Esta es la señora Claire Fraser de Fraser's Ridge.
La esposa del coronel.
Mi nuera, Lucinda, acaba de dar a luz.
Tendrá leche para el bebé.
Lamento la intromisión.
Nació hace unos días. No es mía.
Le di leche de cabra en el camino, pero...
Debe alimentarse de forma adecuada.
¡Qué bebé fuerte y sano!
Hermoso.
- ¿Es una niña? - Sí.
- ¿Tiene nombre? - No.
Perdió a sus padres antes de ser bautizada.
¿Es hija de una esclava?
No del todo.
¿Cómo llegó a usted, entonces?
¿Cuál es la dificultad de la que me habló Fergus?
Hubo un malentendido a nuestra llegada.
¿Y lo resolviste con whisky?
Donde fueres, haz lo que vieres.
Cuando era profesor en Oxford,
me gustaba hablarles a mis alumnos sobre las palabras y las frases.
Sus orígenes, sus significados.
¿Sabes de dónde viene la expresión "coraje holandés"?
Seguro vas a decírmelo. ¿Y qué tiene que ver con nosotros?
Dicen que data de hace más de cien años,
cuando las tropas inglesas bebían para tranquilizarse
antes de ir a la batalla.
Otros dicen que vieron el gran coraje que la ginebra daba a los holandeses.
Muchas veces en la historia,
un avance militar se detuvo con un intercambio de alcohol o de bienes.
Como la Primera Guerra Mundial, por ejemplo.
Había una ración diaria de ron en el Frente Oriental.
¿Dónde están Morrison y Scott?
¿Ya están ebrios?
No. Se fueron.
Y con ellos, tres más.
¿Se fueron? ¿Por qué?
¿Permitiste que Lionel Brown le hiciera esto a uno de tus hombres?
Quería volar a Morton en pedazos. Tuve que hacerlo.
Tuve que acceder a algún tipo de encierro temporal.
¿Y qué ibas a hacer cuando se terminara el whisky?
Esperaba que tú llegaras antes de eso. Y lo hiciste.
Evité la confrontación. Mantuve la paz.
¿Conoces el significado de la palabra "capitán", profesor MacKenzie?
¿Quieres explicármela?
Tus hombres se fueron porque traicionaste su confianza.
Los que quedaron no tendrán mucha fe.
Juraron seguirnos a la batalla, arriesgar sus vidas.
Como capitán, debes honrar esa lealtad por sobre todo.
¿De qué sirve la lealtad si resultan heridos o algo peor?
También era responsable de eso.
Bien...
¿Qué hicieron tú y tu verga para meternos en este problema?
Si deshonraste a la hija de los Brown,
tendrás que casarte con ella para arreglarlo.
No tienes otra opción, Isaiah.
Lo haría, coronel. Pero no puedo.
Lamentablemente,
ya tengo esposa.
Entiendo que los Brown quieran verte descuartizado.
¿Cómo es que tienes esposa?
Mi matrimonio fue arreglado entre mis padres y los de ella.
Ally... La señorita Brown...
Le gusté durante mis viajes por Brownsville.
Y a mí me gustó ella.
Mi corazón tiene decisión propia.
Fue como si no pudiese opinar.
Aun así, hiciste una promesa a tu esposa y la rompiste.
Y me hiciste un juramento a mí.
¿Cómo puedo saber que no la romperás antes de que termine el día?
- Mi promesa a usted fue por mi voluntad. - Sí, como tu infidelidad.
Deberíamos tener clemencia con él.
El amor nos convierte en tontos a todos.
Debes irte.
- No vuelvas por aquí. - No quise causarle problemas.
Como tu coronel, me encargaré de tu problema.
- ¿Qué te detiene? - No volveré a ver a Ally.
Vete. Será lo mejor para los dos.
Vendrán a buscarlo.
Y no lo encontrarán.
La señora Beardsley desapareció y nos dejó con la niña.
Al salir, encontramos la tumba del señor Beardsley.
Probablemente ella lo mató.
Ma, siempre piensas lo peor de la gente.
Solo digo.
Los Beardsley eran raros. Una vez pasaron por aquí de camino.
No dijeron ni una palabra.
La bebé es oscura.
¿Aaron Beardsley no era el padre?
No.
Fanny Beardsley puede ser rara,
pero no es la primera mujer que se encuentra
en una situación comprometida, y por cierto no será la última.
- Lo siento mucho. - No se preocupe.
De hecho, es gracioso que derramara la sidra sobre eso.
No sé quiénes se creen los médicos que son en estos días,
al escribir sus consejos en los periódicos.
Habla de las formas para impedir quedar embarazada.
"Una mujer es más fértil entre el undécimo...".
Alicia, no es apropiado hablar de esas cosas a las visitas.
¿Puedo verlo?
Mira que llamar la atención sobre esas tonterías vulgares.
¿No tienes compasión por tu prima?
Eso es, pequeña. Estarás bien aquí, con nosotras.
La bebé es hermosa. No debemos juzgarla por los pecados de sus padres.
Si quiere, señora Fraser, me la quedaré esta noche.
No serviría de nada que usted se despierte con su llanto
cuando yo puedo alimentarla aquí.
¿No le molestará a su esposo que tenga que alimentar dos bocas?
Para nada.
Mi esposo es un buen hombre.
- ¡Que le disparó a mi Isaiah! - Sí, y qué bien que lo hizo.
No puedes culpar a nadie más que a ti misma.
Si tu pobre madre pudiese ver lo bajo que has caído...
¿Está bien si me llevo esto?
Me sirve para encender el fuego.
Es para lo único que sirve.
Gracias por su amabilidad.
Dos sargentos reclutadores Vinieron de la guardia
A los mercados y las ferias A atrapar reclutas
Solo perdiste algunos hombres.
Hombres que necesito para mostrar mi fuerza.
¿Y qué debía hacer Roger?
Tenía a sus órdenes a dos docenas de hombres.
Una palabra suya, y habrían superado a los Brown.
En lugar de eso, hizo que no dispararan y les entregó a uno de los suyos.
Las acciones tienen consecuencias.
Ya lo sé. Pero cualquiera puede equivocarse.
Mira esto.
ANUNCIOS EL DR. RAWLINGS RECOMIENDA
¿Quién es el doctor Rawlings?
Yo.
¿Tú?
Beauchamp, Randall, Fraser... ¿Y ahora Rawlings?
¿Tienes otro esposo del cual deba saber?
Es un seudónimo.
Era el nombre del médico del instrumental que me diste.
- ¿Tú escribiste al periódico? - No.
Escribí algunos consejos médicos,
para Ridge, para combatir ciertas supersticiones.
No pretendía que fuese más lejos.
¿Quién pudo enviarlo a la imprenta sin que yo lo supiera?
¿Madurado en barriles de roble, dice?
Sí, como hacen los escoceses.
Por supuesto, no se compara con el vino de Champagne, en Francia.
Eso es bebida de mujeres, en mi opinión.
Fergus.
El aviso que llevaste a la imprenta,
¿recuerdas si el papel donde lo escribiste tenía algo del otro lado?
Tenía algo.
- ¿Por qué? - El impresor decidió usarlo.
Después de todo, es un nombre muy respetable, doctor Rawlings.
¿Piensas que nos causará problemas?
¿Alguien lo asociará con Fergus y Ridge?
No, a menos que alguien busque al autor.
Para invitarlo a hablar de por qué las sangrías son una práctica nociva.
¡Se fue!
¡Morton no está! ¡Se fue!
¡Morton no está!
¿Qué dices, muchacho? ¿Nadie lo estaba vigilando?
No, ¡estaban bebiendo!
Encuéntrenlo. Y cuando lo hagan, no me esperen.
No. Morton es un miliciano bajo mi protección.
Nosotros somos tan protectores como usted, coronel.
Pero yo protejo a los míos.
¡Alto! Alto allí.
¿Qué pasa, en nombre de Dios?
Tenía a Isaiah Morton. Estuvo aquí.
No puede haber ido lejos.
¿Tuviste suerte con Elijah Ford?
No pude persuadirlo.
Aún podemos atrapar a Morton, si la milicia no se mete en medio.
Soy el coronel James Fraser.
Cualquier daño infligido a Morton será un acto de agresión contra mi milicia,
formada por Su Excelencia, el gobernador Tryon.
No tendré otra opción
que considerarlos traidores a la Corona,
igual que los Reguladores que debemos dispersar.
¿A quién llama traidor?
Detente, hermano.
Dices tonterías...
Y estás ebrio.
Quiero a Morton tanto como tú.
Hablaré con el coronel Fraser.
Llegaremos a un acuerdo.
¿Está claro?
Tiene una compañía extraña, coronel Fraser.
Isaiah Morton.
No es hombre temeroso de Dios.
No puedo cambiar el carácter de un hombre.
Hay bastante pecado y anarquía todos los días, sin contar con el desorden
que causan los Reguladores en una sociedad que ya se desmorona.
No queremos problemas con el Gobernador.
Así que si vino a reclutar,
no encontrará hombres mejores en todas las Carolinas.
Iremos a Hillsborough con usted.
Pero ellos responderán ante mí.
Mientras estemos de acuerdo
en que usted me responderá a mí.
¿Se quedarán esta noche aquí?
Si no es problema.
¿Qué clase de hombre sería si permitiese que una dama
durmiera afuera con la milicia en una noche oscura y fría?
¿Jemmy?
¿Dónde está Jemmy? ¿Adónde fue?
Germain, mírame. ¿Viste a un hombre?
Jemmy.
Jem... ¡Jemmy!
¿Jemmy?
¡Jemmy!
- Se lo llevó. - ¿Qué? ¿Quién?
¡Jemmy!
Salí un momento. No pudo haber...
No puede haber ido lejos, señora MacKenzie. Lo encontraremos.
Germain, ¿dónde está Jemmy?
Pelota.
¡Jemmy!
Quiso encontrar su juguete, es todo.
Aquí están. Sanos y salvos.
A la cama, todos.
Estás bien.
Ven a la cocina.
Conozco una buena cura para las pesadillas reales.
De acuerdo.
Conner Brown.
Hiram Brown.
Phineas Brown.
- Abner... - ¿Brown?
¿Servirá este lugar para usted y su esposo?
Es perfecto. Gracias.
Espero que no crea que somos una familia de mala reputación, con todo lo que pasó.
Tal vez Dios hizo que nos trajera a la bebé por una razón.
Si busca un hogar para ella,
la cuidaremos como si fuese nuestra.
Es muy amable.
Verá...
La bebé de Lucinda nació muy pequeña.
Falleció.
Lo siento mucho.
Alicia la ayudará con la cama.
Venga con nosotras cuando esté lista.
A ver.
Señora Fraser...
Lo escuché.
¿Es verdad que Isaiah se fue?
Es mejor que esté lejos,
considerando lo que siente tu padre por él.
Lo sé.
Pero...
Pero ¿qué?
Es lo primero en lo que pienso a la mañana y lo último en lo que pienso a la noche.
Nunca me habló de matrimonio,
pero no me hubiese acostado con él si pensase...
¿Puede pedirle a su esposo,
si vuelve a ver a Isaiah, que le diga que lo seguiré adonde sea?
Haré lo que deba.
Alicia...
Isaiah Morton
no merece que dejes a tu familia por él.
Lamento tener que ser quien te diga esto,
pero él ya está casado.
¿De qué habla?
¿Con quién?
No sé.
Se lo dijo a mi esposo.
Tampoco merece tus lágrimas.
¿Qué haré?
Nunca querré a nadie más.
Y nadie más me querrá a mí.
Alicia...
¿Estás embarazada?
Eso creo. No lo sé.
Tu familia te cuidará.
No cuando los he decepcionado.
Arruiné mi... Nuestra reputación.
- Ojalá estuviese muerta. - No.
Es lo último que deberías desear.
¿Vas a decirme qué clase de demonio conjuraste?
Eso hice, ¿no?
Me imaginé todo.
No puedo ayudarte si no sé qué piensas.
No es nada.
Es decir, espero que no sea nada.
Entonces nos sentaremos aquí
y beberemos en sagrado silencio.
Es mi culpa. No debí perder de vista a Jemmy.
No pasó nada.
Nunca te conté esto,
pero yo maté a mi padre.
Él nos golpeaba.
Con la mano, el cinturón, la olla.
Lo que tuviese cerca, cuando sentía la necesidad,
que era a menudo.
Una vez me rompió el labio. No pude hablar por un mes.
Rezaba cada noche para que se detuviera.
Deseaba que muriese.
Y un día
lo arrestaron por ser jacobita.
Recé cada noche para que Dios se lo llevara.
Dejé que mi mente se consumiera
con pensamientos sobre las cosas terribles que podían pasarle.
Murió en prisión.
Yo lo maté.
Tú no lo mataste.
¿Ves? Pensar,
sin importar cuánto ni por cuánto tiempo,
no hace que algo suceda.
Si no, yo sería la reina de un castillo lleno de joyas y vinos finos.
Gracias.
Los hombres están armando las tiendas para pasar la noche.
- Por el camino. Necesitan ayuda. - Bien.
Espera. Ven aquí.
Abre la boca.
Saca la lengua.
¡Por Dios santo!
¿Deben parecerse en todo?
¿Está todo bien?
¿Te duele la garganta por momentos, como a tu hermano?
Sí, viene y va.
No puedo hacer nada esta noche.
Pero beban bastante líquido, ya sea agua o cerveza.
Y armen su tienda a cierta distancia.
Sí, señora.
Muchos kilómetros.
¿Qué pasa, Sassenach?
Las amígdalas de Kezzie están infectadas, como las de su hermano.
Debió contagiarse de Josiah, de alguna forma.
Tiene fiebre elevada.
Josiah puede esperar a la cirugía, pero creo que Kezzie no.
¿Puedes operarlo aquí?
Necesito penicilina para este tipo de cirugía.
¿Y no la tienes aún?
Creo que estaba cerca de encontrar la cepa adecuada cuando partimos.
Entonces debes regresar con ellos a Ridge. No necesito a Josiah aquí.
En Ridge necesitan un cazador, y Keziah no servirá de nada muerto.
¿Y si encuentras a los Reguladores?
¿No me necesitarás?
Tú dijiste que no sabías de ninguna batalla.
No.
Y tampoco Brianna.
No quiero dejarte tan pronto.
No pasamos un día en el infierno para poner a salvo a esos chicos,
para verlos sufrir ahora.
Cúralos a los dos.
Y regresa a mí.
¿Roger Mac?
Voy.
Al amanecer, escoltarás a Claire a casa.
¿Qué? ¿Por qué?
Tengo que llevar a los mellizos y hacerles una cirugía.
¿Y la milicia? ¿Y Hillsborough?
Te hice capitán sin tiempo para prepararte,
ni para enseñarte qué significa la palabra.
Del francés antiguo "capitaine", que deriva del latín...
Lleva a mi esposa a casa.
No te preocupes.
Estarás de regreso antes de darte cuenta.
No es eso lo que me preocupa.
No tiene fe en mí.
Te acaba de confiar lo que más ama.
Sí.
Vayan a bailar.
Espero que mi suegra le haya dicho que si busca un buen hogar...
No nos molestará quedarnos con ella.
¿Están seguros?
No es su culpa haber venido a este mundo.
Y ahora tenemos mucho espacio libre.
No le faltará nada.
Si nos lo permite.
Tendré que hablar con mi esposo.
Por supuesto.
Toma, ¿quieres sostenerla?
Adelante, Mac Dubh.
No sabía que podías bailar así.
¿Adónde me llevas?
Lejos de los ojos curiosos.
Debería advertirle...
Mi esposo es tan celoso como apuesto.
Y debe saber
que puedo derribarlo, señor.
¡Ni siquiera puedes caminar en línea recta!
¿Puedes recitar el alfabeto al revés?
Eso creo. ¿El inglés o el griego?
No importa.
Si puedes recitar cualquiera de ellos al derecho,
estás en mejores condiciones que yo.
Hay algo
que quiero preguntarte.
¿Qué?
¿Quieres a la pequeña Bonnie?
¿Quieres quedártela?
Tenemos una casa grande.
Te he visto con ella, Sassenach.
Vi cómo te habrías visto con Bree.
Y puede ser nuestra última oportunidad de criar a un niño juntos.
¿Qué te parece si se queda?
¿Aquí? ¿En Brownsville?
Me lo han sugerido.
Lucinda se encariñó con ella.
Creo que necesita a Bonnie más que cualquiera.
Estaría en buenas manos.
Bonnie viene con la escritura de la propiedad de Beardsley.
Después de los problemas con Alicia,
será una adición bienvenida a las propiedades de los Brown.
No tengo otra vida más que tú, Claire.
Pero si quieres otro hijo,
pensé que podía darte uno.
Uno que no debieras sufrir para tener.
Debes saber
que si es posible,
te amo aún más por querer arriesgarte.
También lamento que no hayamos podido ejercer como padres juntos.
Pero lamentarlo
no es razón suficiente.
Amo nuestra vida. Amo nuestro hogar.
¿Seríamos el mejor hogar para ella?
Está nuestro obituario.
Estoy agradecida
por cada día que tenemos.
Igual que yo.
Y Marsali y Fergus
mantendrán Ridge suficientemente poblado,
si eso es lo que te preocupa.
Esa chica queda embarazada
cada vez que Fergus la mira.
Y se atreve a bromear sobre mi virilidad.
Eso fue un disparo.
¡Alicia!
Quise dispararme al corazón.
¡Por favor, déjenme para volver a intentarlo!
Está herida.
Debemos llevarla a casa. Vamos.
Vamos.
Eso es.
Está bien, cariño.
Estoy sola.
No puedo vivir con lo que hice.
No puedo vivir sin Isaiah.
No estás sola.
Y vale la pena vivir por tu bebé.
Jamie, ¿puedes traer whisky?
Para tranquilizarla.
¡Morton! ¿Qué haces aquí, en nombre de Dios?
No podía irme, señor. No sin ver a Ally.
- ¿Sabe dónde puedo encontrarla? - Ya sabe que tienes esposa.
Si su padre te ve, te disparará sin preguntar nada.
Y ella te acuchillará en el corazón, por bígamo.
Y si ninguno de ellos tiene éxito, te mataré yo mismo.
¿Qué clase de hombre engendra un hijo cuando no puede darle su apellido?
¿Un hijo?
Sí. Así es.
- Será mejor que te vayas. - Lo siento, señor.
No quiero hacerle daño, pero debo ver a Ally.
Baja eso. Sabes que no vas a dispararme.
Y yo también lo sé.
No puedo hablar mal de mi esposa, pero ninguno de los dos fue feliz.
Hace dos años que no compartimos la casa ni la cama.
Y no tenemos hijos.
Pero Ally...
La señorita Brown es mi alma y mi corazón.
Por favor, ayúdeme a verla.
Nada en el mundo vale que te quites la vida.
- Pensé que te habías ido. - Debería haberlo hecho.
¿Es verdad? ¿Estás embarazada?
¿Es verdad que estás casado?
Sí.
¿Y la amas?
Solo te amo a ti.
Aquí tengo la lista de reclutas, coronel, solo quería...
¿Morton?
¿Qué pensabas al regresar?
Soy un tonto, como me dijo.
Como usted. Y como el coronel.
¿Van a decirme que si les dijeran que se marcharan
y que nunca más verían a la señora MacKenzie
o a la señora Fraser, lo aceptarían?
¿Que obedecerían sin pelear?
Si alguno de ustedes dejaría a la mujer que ama
con todo su corazón, dígalo ahora.
Digan que se irían, y yo me marcharé sin decir más.
Estaba esperando el momento.
Tuve que esperar a la noche para probártelo.
¿Vas a aceptarme?
Seré osado, intrépido y tonto pero ¿cómo podría vivir sin ti?
Ni yo sin ti.
No pueden quedarse aquí.
No, no pueden.
¡Vayan!
- ¡Son nuestros caballos! - ¡Síganlos!
Este pequeñito andaba por ahí.
Debió asustar a los caballos.
No son simpáticos para nuestros amigos herrados.
Adulterio. Traición. Deshonor.
Pueden ponerse excusas, claro.
Sé que puse las mías
cuando fui separada de Frank por una fuerza que no comprendía.
Y sin embargo, donde uno esté, hace sus propias elecciones.
Elecciones tontas, o que lo salvan a uno o salvan a otro.
Solo se puede esperar
que lo bueno supere lo malo que pueda surgir de ellas.
Subtítulos: Emilia Mas